Zasadniczo akurat polskie tlumaczenie tytulu jest dobrze przemyslane i wedlug mnie naprawde udane. "Going postal" to idiom, jak to widac na wikipedii, lecz u Pratchetta jest to czesc trylogii (pozostale to Making Money i Raising Taxes, rowniez ciezkie do doslownego przetlumaczenia z oddaniem sensu)
W polskiej wersji Pieklo Pocztowe - Swiat Finansjery - Raj Podatkowy uwazam za dosyc sprytny zabieg, nie tylko tlumaczenie mniej wiecej wedlug sensu ksiazki. W momencie tlumaczenia pierwszej czesci byl juz gotowy zamysl tworzenia stopniowania pieklo --> raj w tej trylogii :)

ok, pomysł jest dobry - żałuję po prostu że pewne rzeczy giną w tłumaczeniu. nieźle z tego wybrnęli, ale po prostu, nie lubię w przekładach tego, że często zabijają gry słowne i humor językowy :)

Oj to fakt, niestety do wielu rzeczy trzeba sie samemu "dogrzebac" zeby wyczuc pelen zamysl autora, choc i tak mamy chyba na tyle bogaty jezyk, ze z wielu rzeczy da sie wyjsc pozostawiajac wiekszosc sensu... nie wiem jak wygladaja tlumaczenia w innych jezykach, ale wydaje mi sie ze czesto znacznie gorzej jest z tego wybrnac, szczegolnie w przypadku takich utworow jak Pratchetta, gdzie zabawa jezykiem jest jednym z najwazniejszych zabiegow...
Chociaz film jak widze nie zostal przetlumaczony na j polski... ciekawe czy ze wzgledu na male zainteresowanie czy wlasnie na trudnosci jezykowe. Zostaje tylko uczyc sie pilnie :)

Wodzu Pratchetta tłumaczy najlepszy z najlepszych Piotr W. Cholewa. W napisach twórcy się POPISALI i przedstawili tłumaczenie Cholewy we wszystkich fragmentach filmu które dosłownie oddawały książkę. Wiadomo w oryginale lepiej, ale wierz mi właściwy tłumacz jest we właściwwym miejscu