Naprawdę tak ciężko zrozumieć, że tytuł "Bałwan" brzmi śmiesznie, bo w języku polskim słowo "bałwan" ma również inne znaczenia? Wystarczy ruszyć głową, żeby wiedzieć, że nie można było tłumaczyć tytułu dosłownie. A rozmawiając na temat filmu z obcokrajowcem używać należy oryginalnego tytułu, to chyba oczywiste.

Dzięki z oświecenie ... burak to tez wdg ciebie dwuznaczne słowo, parówka etc bałwan to bałwan to jest śnieżny jegomość i tyle i o to chodziło w tym filmie heloł