Mnie to też rozwaliło... ale to jest idiotyzm tłumaczenia.

Może i idiotyzm, ale świetnie rozbrajający :D

u mnie było "nie wiedziałeś z kim zadarłeś"

dlatego ja oglądam bez tłumaczenia w oryginale

Generalnie oglądanie filmów z lektorem to jednocześnie zabijanie sensu niektórych tekstów. Nie mówię że każdy musi znać angielski ale oglądajcie chociaż z napisami, nie dość że mamy wtedy oryginalne głosy to w dodatku można wyłapać sens danych wypowiedzi.

A akurat moment o którym mowa w oryginale brzmiał genialnie, idealnie pasuje to do twardego jak skała Riddicka :). Jeśli dobrze pamiętam ( a film z pół roku temu oglądałem ) to Riddick rzekł : " Did not know who with fuc king with ". A to jeśli ktoś co nieco kuma z anglika brzmi świetnie ;]. Dodatkowo jest to świetny sposób na naukę języka, a że mnie w szkole w ogóle nie uczyli to uczyłem się sam na filmach i grach, polecam.