ehhh ... czy Wy nigdy nie zrozumiecie że nie chodzi o to żeby przetłumaczyć tytuł jak bezrozumna małpa, oj przepraszam obraźił bym małpę.
Chodzi o to czy gdyby film miał tytuł filmu miał nazwe " Piece of cake" przetłumaczyć go należy jako " Kawałek ciasta", otóż NIE należało by go przetłumaczyć jako " Bułka z masłem " . Mam nadzieje że wytłumaczyłem Ci to nie jako.

Chodzi o to, że niektóre zwroty z języka angielskiego w przekazie dosłownym brzmiałyby zwyczajnie bez sensu, traciłyby oryginalne znaczenie - przykład podał kolega powyżej. Dlatego często gęsto nie tłumaczy się tytułów wprost, tylko w pewien sposób "interpretuje" się je.

Mnie ogólnie męczy, że przy każdym filmie ludzie histeryzują i piszą, że źle przetłumaczono tytuł, bo polski producent czasami specjalnie daje bardziej chwytliwy tytuł, mimo, że nie jest adekwatny do oryginalnego. Jednak w tym przypadku tytuł Nigdy się nie poddawaj jest milion razy lepszy, bo oddaje o czym jest film. On nie zachęca do walki, a tak sugeruje polski tytuł.

dokładnie ;) kto powiedział , że tytuły mają być przetłumaczone w dosłowny sposób . Nikt ! w takim razie poszukaj sobie innych problemów ;p

sory zgadzam sie i z mk34 i z Panks55, wg mnie nie wszystkie tytuly da sie przetłumaczyc dokladnie! ale sa takie które sa tak dupnie przetumaczone ze hej! podam przylady:
KRUK {THE CROW}, gdyby go przetlumaczyli dokladnie, to nazwa WRONA raczej by nie byla fajna;
natomiast SZKOŁA UWODZENIA {CRUEL INTENTIONS} jak sie przyzwyczailam;
a INCEPCJA {INCEPCJON}, no sory ale nie wiem jak byto mieli przetumaczyc innaczej

konczac, tlumacza jak chca, i trzeba sie do tego przyzwyczaic:))

żałosne porównanie, ja rozumiem, że idiomów i phrases się nie tłumaczy dosłownie ale to nie jest akurat dobry przykład.
Never back down powinno być przetłumaczone na Nigdy się nie poddawaj i to miało by sens.
Po prostu walcz = Just fight

czy to coś zmienia? film tak i tak totalnie beznadziejny, jeden z gorszych w historii kina

Spytam, dlaczego ?

dlaczego tak uwazasz tez jestem ciakwa ?

Bo to jest jeden z nic nieznaczących filmów w historii kina;)))