Genialne tłumaczenie tytułu

Serio, bez ironii.
Brzmi mocarnie, dużo lepiej niż oryginalny tytuł.

To ten moment kiedy siedemnastoletni krytycy kina piszą coś o braku wierności oryginałowi. Przetłumaczylibyście jak? "Klub walki"? "Zgromadzenie w celu stoczenia pojedynku"?

2015-03-31 17:39:02

Cirmius

Baelnorn

..albo też można było zostawić oryginalny tytuł.

2015-04-08 11:38:01

GRAnith

ocenił(a) film na 10

Baelnorn

Zgadzam się, to jeden z lepszych polskich tytułów, które są wolnym tłumaczeniem.

2015-04-18 01:18:19

RustyRyan

Baelnorn

Dokładnie. Genialne tłumaczenie. Większość osób domaga się, by wszystkie tytuły były tłumaczone dosłownie. Tytuł "Podziemny krąg" jest kapitalny, taki mroczny, dużo lepszy niż taki "Fight Club".

2015-04-18 10:55:34

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.