Tłumaczenie, jak to często u nas bywa, głupie i nie mające nic wspólnego z oryginałem. Na dodatek nie wiedzieć czemu "Oldboje" dużą literą....
Jeszcze jedna kalka z angielskiego, przejęta bezkrytycznie przez niektórych - pisanie wszystkich wyrazów w tytułach wielką literą.