https://spidersweb.pl/rozrywka/2017/11/30/najgorsze-polskie-tytuly-filmow

Super ze ktoś zrobił takie zestawienie absurdów, pjona

Dokładnie tak - tytuł nieadekwatny. "Zamierzony włamywacz" raczej :)

Pierwsze pytanie jakie mi się nasunęło po filmie, to co ma ten tytuł do fabuły filmu? WTF? XD

Ludzie którzy się tym zajmuja powinni być profilaktycznie bici, co kilka tygodni wp***dol, może chociaż obejrzeli by przed popełnieniem takiej farsy

Nie żebym bronił polskiego tytułu bo też średnio mi się podoba, ale jest on luźnym tłumaczeniem oryginalnego tytułu "I came by". A ten już ma związek z fabułą, bo jest napisem który graficiarze zostawiali w napadanych mieszkaniach. Co jest lepszym polskim tytułem: "przypadkowy przechodzień" czy "wpadłem"/"przyszedłem"? Chciałbym ale nie mogę napisać, że lepiej wcale nie tłumaczyć tytułów... bo przecież nie każdy widz zna język angielski...

Tak

A może po prostu "Tu byłem", jak kiedyś napisy na murach...

"Tu się włamałem"'? To był jeden z motywów w filmie...

Tu Byłem jest 1000x lepsze od tej głupoty. Luźne tłumaczenie? Po ch...?

Przypadkowy przechodzeń to jeden z najbardziej kretyńskich spolszczonych tytułów jakie zdarzyły się w ostatnich latach. Nie ma on nic wspólnego czy to z fabuła, czy z oryginalnym tytułem. Czy moglby ktoś w końcu wziąć się za tych ignorantów zajmujących się nadawaniem polskich tytułów?