Tytuł oryginalny a polski

ocenił(a) film na 8

Nie sądzicie, że tłumaczenie tytułu wypaczyło sens? SJP podaję, że zwiastowanie to zapowiedź, a ptak śpiewał po fakcie.

ocenił(a) film na 7

Oczywiście. Klasycznie już w Polsce, tytuł filmu tłumaczony bez wcześniejszego obejrzenia <3

ocenił(a) film na 7

Właśnie to samo pomyślałem, gdy w filmie zostało to wyjaśnione. Dopiero kilka minut temu zakończyłem seans.

ocenił(a) film na 7

Dokładnie.

ocenił(a) film na 8

Jeszcze masz jakiekolwiek oczekiwania wobec polskich tłumaczeń? Oszczędź sobie rozczarować - DON'T :)

ocenił(a) film na 5

To trochę zależy czy trzęsienie ziemi traktujemy dosłownie.

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.