W oryginalnej wersji językowej jest mały żarcik związany z imieniem Yesss. W polskiej oczywiście nie dało się go zachować z sensem. Całe szczęście, że podarowali sobie tłumaczenie tego imienia, bo nic mądrego by z tego nie wyszło.

Pozostałe imiona moim zdaniem dobrze przetłumaczyli. Alosza nawet jakoś bardziej pasuje niż Arthur do tej postaci.
Muszę też pochwalić tłumaczenie imienia głównej bohaterki (jeszcze z pierwszej części rzecz jasna). Wandelopa (von Cuks) nie brzmi wcale gorzej niż Vanellope (von Schweetz) a może nawet lepiej.

Co do nazwy gry to też jest dobrze. W animacjach zwykle tłumaczenia są dalekie od dosłownych i rozbieżność między "Slaughter Race" a "Spaliny i Krew" wcale nie razi. Pasuje też idealnie do wspomnianej przez Ciebie piosenki.

P.S. Polskiego imienia ludzika od wyszukiwarki jakoś nie usłyszałem w filmie, ale jeśli nazwali go Besserwisser to brzmi to trochę dziwnie. Skąd ten niemiecki ? Natomiast pomysł z Siewiesławem bardzo dobry ;-)