10-letnia Tinh (Chloé Djandji) ucieka z rodziną z ogarniętego wojną Wietnamu. Po niebezpiecznej przeprawie przez morze i pobycie w obozie w Malezji zostają przyjęci jako uchodźcy w Kanadzie i przybywają do Granby, gdzie rozpoczynają nowe życie. Sponsoruje ich małżeństwo Normanda (Patrice Robitaille) i Lisette (Karine Vanasse), które pomaga im w znalezieniu mieszkania oraz pracy. Adaptacja do nowego otoczenia w samym sercu srogiej zimy wydaje się dla Tinh skomplikowana, co dodatkowo potęguje bariera językowa. Dziewczynka jest z natury bardzo nieśmiała oraz powściągliwa, ale też tęskni za swoim kuzynem, o którym nieustannie myśli...