Nie znam się na tarocie, a nie chce mi się szukać, ale tytuł to właśnie jedna z kart tarota. O ile tłumaczenie na polski nie brzmi beznadziejnie, to powinny pójść tym tropem.

sprawdziłem. Po polsku to "rycerz kielichów" albo ewentualnie, w zależności od wersji, "rycerz pucharów"

skoro "Rycerz Kielichów" to może po prostu "Kelner" :P

krok pierwszy http://pl.wikipedia.org/wiki/Tarot_(gra_karciana)
krok drugi http://pl.wikipedia.org/wiki/Tarot_(gra_karciana)#Opis_tarota_.28taroka.29
krok trzeci (tutaj raczej intuicyjnie) http://pl.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BAdziec_(karta)
krok czwarty http://en.wikipedia.org/wiki/Knight_(playing_card)
krok piąty http://en.wikipedia.org/wiki/Knight_of_Cups
NickError trop jak najbardziej słuszny :)

żeby tylko z tego "Walet" nie wyszedł

Noc kubków! (Jak szaleć z tłumaczeniem to na całego ;) )

Noc gliniarzy!

"Rycerz kup" albo "Kupny rycerz"

"na garnuszku rycerza"

Wygrywasz mercedesa klasy A i roczny zapas kartofli.

a może tytuł bedzie taki "Najt of Kaps" internety się cieszą :D

batman pisze

O jezu, już się boję...

Nocny kielich (nocnik)

Puchar(y) Życia. Coś czuję że w ten deseń :D

Jak bym miał obstawiać Twoja wersja chyba jest najlepsza. "Zycie" to częsty dodatek do polskich tłumaczeń :P

Rycerskie kupno

Filiżankowy Rycerz!

"Jak zostać rycerzem" - dość popularna forma tytułu u naszych kochanych dystrybutorów