Może coś więcej na ten temat ....?

To znaczy co więcej na ten temat?

Jest to dobre tłumaczenie, The Help w tym kontekście można równiez przetłumaczyć jako pomoc domowa ale już na pewno nie powinno się tego tłumaczyć dosłownie.

Ok, nie powinno się tłumaczyć dosłownie. Tylko, jeśli ktoś wymyślił takie durne zasady tłumaczenia, ja nie muszę się z nimi zgadzać.

Musisz

bo co?

bo jestes niepelnoletni

Chciałbym, ale to było 20 lat temu.

Tym gorzej... Dziecku można wybaczyć niewiedzę i wypowiadanie się na tematy, na które nie ma pojęcia. ^^

Mogło być gorzej... chociażby "Pomoce domowe" lub "Gosposie".

Oczywiście, że to bardzo dobre tłumaczenie tytułu. W książce sformułowania "pomoce domowe" i "służące" są traktowane zamiennie. Autor postu chyba nie do końca zrozumiał;)

e tam, patrząc na inne tłumaczenia polskich dystrybutorów, to "Służące" wydaje się być bardzo dobrym tytułem

You're goddamn right.

Autor tematu zdecydowanie nieświadomie się ośmieszył ponieważ nie zna języka angielskiego chociaż bardzo próbował ośmieszyć tłumacza.
No cóż każde dziecko przetłumaczy przecież "help" jako "ratunku"