SEXiPIStOLS
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
O Jezu... Co oni zrobili z polskim tytułem?! Jakoś znosiłem poprzednie źle przetłumaczone filmy, ale tym razem przesadzili... ;/
Potwierdzam,tłumaczenie koszmarne,powinni zostawić oryginalny tytuł filmu.
A co do samego filmu to polecam 9/10
No bo co takiego złego jest w słowie "BANDIDAS". Przecież teraz to też nie jest stricte polska nazwa.
mogliby dosłownie przetlumaczyć czyli bandytki :P albo zostawić orginalny tytuł wkoncu i tak wiadomo o co chodzi
a moim zdaniem tytul jest swietny. od razu mowi z czym mamy do czynienia. dwie sexy pistolejros Cruz i Hayek i basta. o to chyba chodzi. a przyklady durnie przetlumaczonych filmow to chociazby "wierny ogrodnik" czy "biala masajka" - dokladne tlumaczenie zabilo te bardzo przyzwoite filmy. oba tytuly traca slabienkim melodramatem na kilometr
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
