masz rtacje... calkowita... Salaam Namaste bylo super:P pozdrawiam

Też tak myślę... Tłumaczenie koszmarne .

Zastanawiam się, kto to wymyślił... :/ <za krótki ;)>

no a niby jak mieli to przetłumaczyć? ;>
jak to są pozdrowienia to przecież nie przetłumaczą tego na "Pozdrawiam cię"?? xD
tak właściwie to mogli tego w ogóle nie tłumaczyć bo oryginalny tytuł lepszy^^ ;P

No ok, ale jak widze tytuł "Trudna droga do miłości", to mysle sobie że będzie to strasznie dramatyczny i płaczliwy film, a przecież w SN oprócz smutnych momentów jest cała masa niezłych scen komediowych. Więc moim zdaniem mogli się pokusić o inny tytuł skoro już chcieli tłumaczyć lub faktycznie zostawić tytuł oryginalny.

Gdyby ja miała wybierać tytuł to dałabym coś w stylu " Kto się czubi....:)"

a ja bym dala cos w stylu '' salaam namaste- rzygamy facetom do kucharskich czapek'':))