Otóż tytuł w tłumaczeniu brzmi "Sekret ich oczu"- a angielskiej wersji "Secret in their eyes"... Dopiero po obejrzeniu filmu wiadomo, dlaczego to zasadnicza różnica- film toczy się bowiem nie wokół "jej oczu" czyli jednej kobiety, tylko "ich oczu"- kobiety i dwóch mężczyzn- to robi ogromną różnicę, gdyż nastawiałem się na dochodzenie wokół morderstwa kobiety, na thriller- a to jest bardziej dramat społeczno-obyczajowo-historyczny... Wiadomo że nastawienie do filmu ma duże znaczenie... Oglądany jako thriller film jest kiepski, natomiast jako dramat- taki Almodovar w świecie męskim...