W mojej wersji z napisami, chyba ten sam moment, wyglądał tak:
''Do widzenia, ślicznotko.|Mógłbym cię tu zgwałcić bez krzyku,
ale z nas dwojga ja jestem|bardziej zmęczony tym rodzajem miłości.
Na dłuższą metę|jest on dość jałowy.''
Robi wrażenie, Bergman potrafił tworzyć postaci z krwi i kości, a Jons był najbardziej zabawną i anachroniczną postacią w tym filmie.

Giermek o krucjatach:
Kobiety przekaywały nam wszy... Wszystko na chwałę bożą:-)

Rycerz
-Mam nieciekawe towarzystwo.
-O kim mówisz, o swoim giermku?
-O sobie.

-Śmierć... wyjawisz mi swoje tajemnice?
-Nie mam żadnych.
-I nic nie wiesz?
-Nie mam żadnej wiedzy.