Ja napisałam tą ciekawostkę.. chodzi tu o tytuł oryginalny - ten angielski :):) Brzmi on Baboon heart - czy coś w tym rodzaju... nie pamiętam już dokładnie... Wystarczy troszkę poczytać.. :):)

Tutaj chodzi bardziej jednak o tytuł roboczy kiedy film był jeszcze w fazie pre produkcji, natomiast oficjalny (oryginalny) tytuł to "Untamed Heart"

skąd to wiesz ? :):)Tam gdzie ja czytałam było jasno napisane : tytuł oryginalny brzmi Baboon heart.. Być może źle przeczytałam.. nie wiem.. dlatego się pytam skąd wiesz...

Cześć,
http://www.imdb.com/title/tt0108451/ nad parametrami filmu (pod obsadą) pisze w nawiasie working title, a druga sprawa że jeśli byłby to oryginalny tytuł to powinien być uwzględniony w czołówce z napisami. Poza tym często tak jest, że kiedy film lub scenariusz (skrypt) znajdują się w fazie przygotowawczej posiadają jakiś tam swój tytuł roboczy i podobnie było w przypadku filmu "Untamed Heart". Oryginalny tytuł mógł równie dobrze powstać przy kończeniu prac produkcyjnych nad filmem, natomiast "The Baboon Heart" był tytułem na którym się opierano, takim do rozpoznania filmu, który oczywiście miał szansę akceptacji, ale przeważnie tytuł roboczy ulega zmianie. Wiem coś o tym, więc informacja którą masz jest na 100% nieprawdziwa, chociaż w pewnym sensie można ten pierwszy tytuł nazywać oryginalnym (zależy jak to rozumieć), ale już na pewno nie oficjalnym ... pozdrawiam

aha, już wiem gdzie to przeczytałaś i rzeczywiście tak tam pisze:
-Oryginalnie zatytułowany "The Baboon Heart"- . Scenarzysta jako dziecko miał transplantację serca, natomiast babcia przekonywała go, że ma w sobie serce pawiana, wstawione zamiast ludzkiego. Bardzo ładna historia, tylko że słowo "Originally" nie musi oznaczać że jest to prawdziwy, oryginalny tytuł filmu; w tym przypadku chodzi jednak o pierwotny, a co jak się później okazało tytuł roboczy, w momencie pojawienia się nazwy oficjalnej. Ok, sprawa chyba rozwiązana :)

hehe... chyba tak :):) Masz rację... ale cóż.. ciekawostki już nie zmienię..

aaa to przepraszam w takim razie :) troche pozno no ale lepiej tak niz wcale :) pzdr