Dla nas "sputnik" to jakiś tam satelita.
Sputnik stał się synonimem satelity ziemskiego za sprawą pierwszego wystrzelonego satelity, który otrzymał taką właśnie nazwę.
Tak samo jak na buty sportowe mówimy "adidasy" ;)
Tymczasem w języku rosyjskim "sputnik" to jest dosłownie "towarzysz podróży"
Mam nadzieję, że teraz wszystko stało się jasne - ten tytuł ma sens... ;)