Być może coś w stylu nieuczciwy chwyt, nieuczciwy cios.

Jeżeli nie wiesz, to sie nie wypowiadaj, bo wprowadzasz ludzi w błąd - w wolnym tłumaczeniu - coś koło - załosne/naiwne/ciotowate uderzenie/cios - w tym kierunku.

widzę że kultura na 100%.
Pan szmylc3 lepiej trafił ze względu na kontekst.
Jeszcze to chyba wolny kraj i możemy się wypowiadać kiedy chcemy.

Nie, nie trafił.

Trafił znacznie bliżej niż ty. Sucker punch oznacza uderzenie z zaskoczenia, żeby powalić przeciwnika zanim będzie zdolny się obronić.

oj trafił, trafił. sucker punch (one hit punch, coward-punch, king hit, cold-cock) to właśnie cios zadany znienacka, tak by przeciwnik się go nie spodziewał (w wolnym tłumaczeniu powiedzmy frajerski cios). Tego określenia używa się w sytuacjach, kiedy takie posunięcie uważane jest za nieetyczne, albo po prostu niefair. Często jest to uderzenie z tyłu, lub z bliskiej odległości w najmniej spodziewanym momencie (np. podczas zwykłej pogawędki). Może też odnosić się do sportów walki, kiedy to cios zadany jest niezgodnie z zasadami w sposób karygodny (np. po walce, poniżej pasa itp.)

Z racji zaskoczenia ofiary takim ciosem, bardzo często prowadzi on do poważnych urazów, niejednokrotnie nawet śmierci przy uderzeniu w głowę.

"sucker punch" to idiom, więc nie można tego tłumaczyć jako ciotowate uderzenie :D
http://www.thefreedictionary.com/sucker+punch
czyli coś bardziej jak "niespodziewane uderzenie"
słownik angielskiego ze Świata Książki podaje jeszcze "zaatakować od tyłu" co zgadza się ze sloganem z plakatów "You will be unprepared"

Urban dictionary http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sucker+punch Opisuje Sucker punch jako cios zadany z zaskoczenia, zwłaszcza taki, który służy do obezwładnienia przeciwnika tak żeby nie miał możliwości kontrataku. Tak jakby atakujący nie miał odwagi stawić czoła przeciwnikowi w równym pojedynku.

kiedy coś ssiesz to nie musisz być od razu ciotą, możesz ssać napój ze słomki...

Czyli wychodzi na to, że szmylc miał jednak rację :p

Jezu Chryste, po tylu latach taka padaka tu dalej straszy. Ciotowate to jest twoje podejście, a żałosne władanie angielskim.

TVN będzie go emitował pod tytułem "Nagły cios"

a może np. nagłe uderzenie

Właśnie słyszałam i bardzo nie podoba mi się ta zmiana tytułu. Nie lepiej byłoby zostawić go po angielsku?

Odpowiednikiem sucker punch w naszej mowie (raczej ulicznej) to "cios z partyzanta", który to nie należy do honorowych zagrań :)

raczej z niemca :)

chyba z "sowieta" :)

dokładnie - SSĄCY CIOS !! lub ssące uderzenie.

to by było sucking :p

a no tak ,więc - uderzenie ssacza :)

indeed :D

Uśredniając wasze propozycje, wychodzi "Ssanie z zaskoczenia".

Ale nie wiem, czy to by przeszło w telewizji.

Ooojjj . Położyło mnie to.

Brawo! Rozbiłeś bank!!!!

Strzał z partyzanta

Spoiler.

W słowniku i owszem wyskakuje , tylko trzeba wpisać
pojedyncze słowa. Tytuł jako / Nagły cios / ni jak mi nie pasuje
do fabuły filmu. Przecież zwieńczeniem jest przeprowadzona na
niewinnej dziewczynie Lobotomia, która polega na przebiciu
między oczami przecinakiem za pomocą młotka czoła lub oczodołu
i w ten sposób dobraniu się do mózgu.

Tłumaczenia sucker - rzeczownik
przyssawka ,naiwniak ,ssawka ,narząd ssawczy ,tłoczek

I drugie słowo - Punch - rzeczownik

stempel , dziurkacz , wykrojnik ,uderzenie pięścią ,punktak ,
dziurkarka

Punch - czasownik

dziurkować , przedziurkować , uderzyć pięścią

Moim zdaniem to tytuł filmu powinien się odnosić do
istoty filmu Lobotomii. Lobotomii poddano tysiące osób , była
to jedna wielka zbrodnia dokonana na pacjętach. Myślę że
reżyser Zack Snyder w pewien sposób oddał hoło tym ofiarom
pseudo lekarzy i ich lobotomii.

Ja na szczęście mam film w pierwszej wersji z lektorem
który tytuł filmu czyta po angielsku / Sucker Punch / bez zbędnego
tłumaczenia , ale nowsza wersja TV lektor czyta jako / Nagły cios /

Wszyscy wiemy że tytułów filmu się nie tłumaczy a przekłada ,
po to aby tytuł filmu odnosił się do fabuły , / Nagły cios / jakoś mnie
nie kojarzy się z filmem. A mając takie słowa jak Sucker Punch
/ stempel , dziurkacz , punktak , automatycznie przy tej fabule
kojarzy mi się z lobotomią.
Tytuł się przekłada to tu można dać upust fantazji , aby
zdefiniować lobotomię.
Moja propozycja to / Prosto między oczy / a nie żaden / nagły cios./
Oczywiście wszystko oto moje luźne przemyślenia , niczego nikomu nie
narzucam.
https://museumoddities.files.wordpress.com/2012/09/lobotomy-icepick.jpg

Pacjentach nie pacjętach, gosh.

Ziom, pasuje bo kazdy przedmiot podbieraly podstępem, sama ucieczka też jest takim sucker punchem...

W tym temacie pojawiły się już prawidłowe tłumaczenia, przez Keodred i Aureli. Słowa są przenośnią, określają uderzenie którego nie spodziewa się przeciwnik, z zaskoczenia, podstępny.

Kompletny farmazon. Sucker to inaczej frajer naiwniak a punch to cios lub obraźliwy epitet.

Kto tak tłumaczy język? Przeprowadziłeś w najlepszym razie gwałt na angielskim.

słaby cios

To oznacza w prawidłowym tlumaczeniu: uderzenie obciągacza, ewentualnie obciągary.
emqbro, nie znasz angielskiego, frajerze.

Nie obciągacz bo sucker to frajer. Więc ty również nie znasz angielskiego ;)

Frajer to cię angielskiego uczył.

luj ogłuszacz

Nikt nie trafił. Sucker to inaczej frajer, naiwniak,
Punch natomiast to:
1 Obelga bądź obraźliwy epitet wycelowany w kierunku przeciwnika, o którym mowa w dissie.
2 Uderzenie pięścią w walce.
Inaczej mówiąc Sucker punch to w slangu "cios poniżej pasa" "frajerski cios"

Ty też nie trafiłaś/eś. Idiomów nie tłumaczy się dokładnie słowo w słowo bo inaczej wyjdzie nam że pada psami i kotami zamiast leje jak z cebra.
Tytuł można tłumaczyć jako cios znienacka albo (z) partyzanta czyli taki którego się nie spodziewał ktoś, ale w sumie po co skoro tytuł nie mówi nam praktycznie niczego o czym jest film więc ja bym w ogóle nie tłumaczyła tego tytułu.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sucker+punch

Czyli inaczej mówiąc:

uderzenie kogoś słabszego mające wyrównać szanse.

w tym sensie nie jest to równoważne nieczystej walce -> poniżej pasa.

Myślę że warto jest również zwrócić uwagę tłumacząc tytuł na wątek dotyczący samurajów, i motyw katany którą bohaterka walczy. Kto zna historię narodziny "Karate" tłumaczone jako "pusta dłoni", wiek że, chłopi uzbrojeni tylko w ręce przeciwko samurajom uzbrojonym w katany mieli tylko jedno uderzenie na pokonanie samuraja. Chłop chwytał jeśli zdążył inaczej od razu giną katane atakującego wykonującego cięcie z góry do dołu i jednym kopnięciem musiał powalić samuraja inaczej ten z kontry też od razu go zabijał. Oczywiście samurajowie też nie spodziewali się takiej postawy chłopów. Jest tutaj pewne podobieństwo do bezbronnych kobiet które też były bezbronne przeciwko swoim oprawcom i miały tutaj tylko swoje wdzięki do obrony. Padły tutaj tłumaczenia dotyczące ukrytego/nagłego/ ciosu z zaskoczenia myślę że, gdzieś można się doszukiwać takiego motywu. Ale co tak naprawdę miał on znaczyć myślę że, to wie tylko sam autor :)

W zasadzie może to być jako:

cios poniżej pasa odebrane.

sucker - cienias, złamas

punch - uderzenie pięścią

Tyle tylko, że ów Sucker Punch (jeszcze nie obejrzałem całości bo usnąłem w trakcie) nie odnosi się jednoznacznie do bohaterki/bohaterek.

To za co ona wylądowała w swojej sytuacji u typowego faceta albo odsyła go do więzienia/armii lub wszelkich sekt/gangów czy podobnych.

W tym sensie mamy dysonans.

Z jednej strony chodzi o atak planowany w filmie, a z drugiej o łamanie "palców" solidarności babskiej.

Strzał z partyzanta

To znaczy nietrafiony cios!

W moich stronach zwie to się "Bez orienta" i tak powinno brzmieć tłumaczenie tytułu.

Jak dla mnie Frajerski cios

Ewentualnie Frajerskie uderzenie tak jakby pstryczek w nos tak to rozumiem po obejrzeniu filmu