Co do dubbingu w pełni się zgadzam, a filmy np. Gibsona z oryginalnym dialektem gdzie wstawia się lektora dla ułomnych, to już przesada... W sumie podobnie przesadzasz chyba z oceną filmu na podstawie dubbingu... może obejrzyj oryginał po prostu...

Jak ja nienawidzę lektora-mężczyzny oznajmiającego "jestem w ciąży", okropność. Przez to film traci na jakości. Polscy lektorzy z ich monotonnymi, lekko przepalonymi głosami nie oddadzą tonu, charakteru wypowiedzi przez aktorów, znanych aktorów, których się zna.
To powinno być zakazane. W cywilizowanym świecie, czyli prawie wszędzie poza Polską - w zasadzie zresztą jest zakazane.
W filmach dokumentalnych, przyrodniczych, reportażach - gdzie nikt nie gra - to jeszcze jest do przyjęcia, ale wszystkie inne filmy fabularne oraz seriale powinny mieć napisy lub pełen dubbing aktorski.

PS O ileż taniej byłoby nie kręcić w Polsce "Ojca Mateusza", "Kasi i Tomka", "Na Wspólnej", "BrzydUli" - lecz zamiast tego zdubbingować "Don Matteo", "Un gars, une fille", "Unter uns" czy "Yo soy Betty, la fea".

ja jednak wolę lektora niż dubbing, lektor kojarzy mi się z latami 90 i kasetami VHS i są to dobre wspomnienia. Dubbing tylko w bajkach.

"lektor kojarzy mi się z latami 90 i kasetami VHS i są to dobre wspomnienia"

A moim zdaniem - niedobre.

no i właśnie tak zrobiłem, dzięki nowoczesności w domu i zagrodzie, w kablówce wyłączyłem dubbing, włączyłem napisy, I to się nazywa kino domowe, aż miło :))

naprawdę ten film jest gdzieś z dubbingiem? myślałam, że głos podkladany jest tylko dla bajek i ekranizacji komiksów. Coś strasznego...