skorzystaj c VLC media player.Ruskie mają często dwie ścieżki audio a polskie playery nie mają funkcji wyboru.

Jeśli ktoś jest w posiadaniu napisów PL do tego filmu to proszę o przesłanie na maila:
youdontknowme200@wp.pl

nie no nikt na razie nie jest w posiadaniu bo ich nie ma:P.

Szkoda że nikt trudniący się tworzeniem napisów ich nie przetłumaczył bo napisy po angielsku są dostępne, więc potencjalnie to nie problem. Oczywiście nie znam prawidłowości translacji i dystrybucji napisów.

Stary post ale (se) odpowiem. Niedługo po tym jak napisałeś/-aś ten post - 2 miesiące z małym okładem - ten film wyszedł w Polsce na DVD - z lektorem i z polskimi napisami (do wyboru) - w ramach kolekcji 6 filmów J.-P.Melville'a (wyd. Kino Świat) ! :)
I może jak pisałeś/-aś ten post to akurat ktoś był w trakcie robienia w/w napisów. :)
Pzdr

Hah, to przebiło gościa, który oglądał jakiś(nie pamiętam tytułu) noir z Bogartem - z bodajże włoskim dubbingiem i polskim lektorem. Niedawno wyczytałem to pod ów filmem. Wg mnie, lepiej poczekać albo dłużej poszukać - aniżeli psuć sobie pierwszy seans(jak wiadomo najlepszy). Widzę, że lubisz Melvilla - więc trochę tego szkoda.

"Hah, to przebiło gościa, który oglądał jakiś(nie pamiętam tytułu) noir z Bogartem - z bodajże włoskim dubbingiem i polskim lektorem".

A co powiesz na "Jo" z De Funesem (z 1971 roku) z angielskim dubbingiem i polskim lektorem? :)

To musi być okrutne, ale chyba nie widziałem tego filmu. Mam nadzieję, że gdy natknę się na "Jo" w tv - nie będę zmuszony do oglądania skrzywdzonej wersji. : )