Takim prawem, że w krajach północy nazwisko tworzy się od imienia ojca, w tym wypadku Thor jest synem Odyna, więc na nazwisko ma Odinson...

no super że tak się odmienia, tylko że jego przedstawienie "Odinson" nie oznacza jego nazwiska... jest to cholernie glupi błąd tlumacza który naoglądał się za dużo wiedzy bezuzytecznej.

owszem oznacza wikingowie jak i ich bogowie nie mieli nazwisk i każdego się tak nazwało Thor Odinson a gdyby był córką był by Odindottir.
Tak to juz było i tak sobie wymyślili twórcy filmu żeby aktorzy mówili odinson więc i tak tłumaczą na polski. Inna sprawa, że jedno i drugie znaczy to samo i nie jest nazwiskiem.

tzn nie jest nazwiskiem ale trochę tak się to traktuje ale w praktyce oznacza to właśnie syn tego czy tamtego. Taka skandynawska naleciałość i tak sobie twórcy wymyślili żeby mówili po skandynawsku.