To prawda, film jest dość trudny do przebrnięcia dla widza niezaznajomionego z kontekstem (charakterem powieści), i to nawet pomimo dobrej jakości gagów.
Z tym, że to wcale nie świadczy o poziomie samej ekranizacji.

Potwierdzam, należy znać kontekst (samego stylu powieści jak i kontekst historyczny). Moim zdaniem filmu jest bardzo dobry.