albo raczej martwy jak ja

Serial na Sci Fi w Polsce leciał pod tytułem "Trup jak ja". Ten film na nFilm/nPremium leci pod tytułem "Ponury żniwiarz" więc jeszcze lepiej LOL.

w sumie zależy od definicji zombie ;) George jest przecież martwa, a jednak chodzi po świecie ;)

Ale tytuł "Śmierć jak ja" moim zdaniem byłby zupełnie nietrafiony

umrzeć/zginąć jak ja

dosyć bez sensu zważywszy na to, że bohaterkę zabiła deska sedesowa spadająca ze stacji kosmicznej, co byłoby raczej trudne do powtórzenia. "Dead" w tytule raczej nie jest czasownikiem

"Death" a "Dead" to różnica. W wielu filmach powiedzenie "You are dead" tłumaczone jako "już jesteś martwy jest prawidłowe. Bo samo Dead oznacza trupa, osobę martwą, a Death oznacza śmierć samą w sobie, więc jeśli chodzi o tytuł to dosyć trafiony.

Albo po prostu jesteś trupem:) Tytuł trafiony ale czy tłumaczenie trafione?:)