nawet po angielsku nie ma napisów? albo w jakimkolwiek języku jaki znasz, choć angielskie powinny jakieś być.

skoro film ma polski tytuł to powinien być gdzieś dostępny z lektorem

Są napisy po angielsku, film godny polecenia.

Niestety nie ma po Polsku.

ale skąd macie ten film.. jakieś linki..?? szukałam juz kilka razy i lipa.. ;( help please! bardzo bym chciała zobaczyć, napisy mogą być po ang. byle nie po szwedzku bo aż taka poliglotka nie jestem;))

Witam Tiramisu, podaj prywatnego maila, opiszę Ci jak zdobyć ten film.

tiramissuu79@gmail.com
dzieki ;)

Ok, tylko proszę zwolnij trochę miejsca na skrzynce mailowej bo dostałem komunikat że odbija maile ode mnie

????? pusta prawie, ale ok. sprawdzę co tam sie dzieje, dzieki

nie doszlo, wiec cos jest nie tak, podaje inny wiec - justyna79@tlen.pl - dzieki za checi i pozdrawiam jeszcze raz

a ja się mogę dołączyć do prośby o sposób w jaki zdobyć ten film? Kol_ka@interia.pl

serdecznie dziękuję :D

podaj prywatnego maila, opiszę Ci jak zdobyć ten film

Naucz sie szwedzkiego

A Ty polskiego.

Dobra riposta :D

Dobrze o tym wiem.

Wiem ze wiesz, ale napisalem to po to by ludzie czytajacy ten temat wiedzieli ze wiem

A, czyli po prostu zadbałeś o jak najlepsze zrozumienie Twojej osoby?

znalazłam napisy po ang. Postaram się je jak najszybciej przetłumaczyć i udostępnić :D

Dziękujemy. I dla takich właśnie osób za trzy dni wychodzimy na ulicę :]

Czuję się zaszczycona xD zajmie mi to ok 2 tyg bo to dość żmudna praca :P

Doskonale o tym wiem. Dlatego pracę podobnych Tobie zawsze trzeba cenić. Przecież robicie to - wy tłumacze napisów w internecie, za darmo. Dla dobra kultury ogółu.

Haha! "Dla dobra kultury ogółu." ładnie powiedziane :D

sorry ale to tłumaczenie o jakiś tydz przeciągnie bo miałam kompa zepsutego :D

Dzięki i tak za sam fakt. Ja zrobiłem napisy do innego filmu niedawno - The Hunter.

http://thepiratebay.se/torrent/6752215/Svinal_amp_Atilde__amp_curren_ngorna.2010 .DVDRip.XViD.Nordic_Eng.avi-Zen - torrent z filmem + angielskie napisy

Cześć. Czy mogłabyś udzielić info czy już przetłumaczyłaś napisy? Znalazłem tylko angielskie. Tzn to nie jest problem dla mnie jednak dobrze by było mieć i PL. Pozdr

zostało mi jeszcze 20 min do tłumaczenia. sorry że tak długo ale miałam poważne problemy z kompem i musiałam ze 3 razy zaczynać od nowa. :D

Dzięki. :) Tzn tak jak napisałem, napisy po ang nie są dla mnie problemem jednak zdarzają się w filmach nazwy własne lub np żarty i ciężko czasami zrozumieć o co chodzi a tak jak jest po PL to łatwiej. Mam takie pytanie. Jakim programem dopasowujesz napisy?

No chyba, że wiesz gdzie mogę znaleźć dopasowane polskie lub angielskie napisy do filmu: Miehen Työ . ;)

Ja to robię normalnie w Best-Player. (Napisy>przesuwacz napisów w czasie>przesuwacz napisów); dopasowuję pierwszą i ostatnią linijkę tekstu i reszta się ładnie dopasowuje automatycznie sama. Zdarzają się czasem małe przesunięcia w konkretnych miejscach i wtedy poprawiam po prostu czas w dokumencie tekstowym ręcznie (ale to się zdarza bardzo rzadko i są to nieścisłości rzędu 2 czy 3 sekund więc na dobra sprawę można tego nie ruszać). Potem zapisuję i wrzucam na Napi-Project. To wszystko :D

Hehe dzięki za info. :) Nie wiedziałbym, że jest nowy BP. :) Ja ciągle żyłem 1. ;) Tzn już nie BP tylko MPC ale było spoko. Pozdro i z niecierpliwością czekam na napisy do tego filmu! :)

Ja mam BP 2.131 :D jasne, sorry za opóźnienie ale jak mówiłam komp się na mnie wypiął :P szybko je zrobię i wstawię jeszcze w tym tygodniu :D

Daj znac do jakiej wersji. PZDR

Witam ponownie. Czy możesz napisać czy napisy są już gotowe? :) Jeżeli tak to gdzie zostały zamieszczone? :) Pozdro!

Ale Kino!, czwartek, 19.04.2012 o 20:10, jeżeli masz ochotę obejrzeć z polskim lektorem.

:)

Wybacz jeżeli ktoś już zadał ci to pytanie, ale nie mam czasu przeglądać całego wątku.
Próbowałeś Napiprojekt, albo jakiś podobny program tego typu?

jeśli ktoś nadal potrzebuje napisów do tego filmu, niech napisze do mnie wiadomość, posiadam napisy do wersji DVD oczywiści polskie