Nikt nie proponował Piątkowi, żeby został Wielkim Królikiem.

ahahhahaahahah no nie mów że takie nazwy królikom nadali w polskiej wersji?

Co z nimi nie tak? Przetłumaczyłbyś lepiej imię Fiver? Jak spolszczyłbyś Hazel?

Nawet nie chcę próbować.
Fiver+Pięciak (five+er) Może po swojsku Pięciaszek. Po Piętaszku.
A Hazel Leszczak (Znam Laszczaka ze szkoły)
A tak poważnie to raczej zostawiłbym imiona w ich oryginalnej, nieprzetłumaczonej formie.

Wtedy nie byłoby czuć, że większość z nich pochodzi od nazw roślin. "Fiver podszedł do Hazela, mijając Dandeliona" po polsku brzmi strasznie amerykańsko. I dziwacznie, zwłaszcza że to nie są imiona jako nazwy własne, ale po prostu nazwy roślin właśnie.
A Piętaszek zbyt się jednak kojarzy z Crusoe. Wtedy dopiero wszyscy mieliby dziwne skojarzenia.

heheheszki :)
Jak już wcześniej pisałem, nie wypowiadam się o polskich napisach bo z nich nie korzystałem.
Cieszy mnie o tyle bardziej że to animacja brytyjska. Myślę że angielskie napisy dodają coś do klimatu filmu.

Znaczy ja to mówię tak ogólnie, bo tłumaczenia tych imion pochodzą z tłumaczenia książki, na podstawie której zrobiono tę animację ;)