Tłumaczenie wchodzi w kanon niewytłumaczalnych tytułów jak mój ulubiony "Elektroniczny Morderca" ("Terminator"). W tym przypadku najlepsze było by: "Nosiciele".

Horror – odmiana fantastyki polegająca na budowaniu świata przedstawionego na wzór rzeczywistości i praw nią rządzących po to, aby wprowadzić w jego obręb zjawiska kwestionujące te prawa i nie dające się wytłumaczyć bez odwoływania się do zjawisk nadprzyrodzonych.

Tak samo można nie nazywać "Lśnienia" horrorem, bo nie ma zombie ani żadnej jatki. Ale to nie chyba o to chodzi.