Jestem ekspertem od kultury innego egzotycznego kraju, nazywa się Polska. I mogę zapewnić, że tutaj bardzo powszechnie używa się angielskiego słowa "sorry", jak również innego, na f. Nie wiadomo czemu, bo przecież mają tu piękne, rodzime słowa o tym samym znaczeniu. Może więc nie jest tak trudno zrozumieć, że w Indonezji może być tak samo. A może nawet bardziej, biorąc pod uwagę, że w Indonezji rodzimych języków jest gdzieś tak około 500 :)

Może masz rację nie pomyślałem w ten sposób... Chyba raziło mnie to, bo były to jedyne słowa jakie rozumiałem :)

Ale w tym filmie chwilami całe zdania wypowiadano po angielsku, nie pojedyncze słowa typu "sorry". Poza tym bardzo je kaleczyli wymową, więc nijak nie sprawiało to wrażenia hipsterskiej kokieterii. Wydaje mi się, że raczej był to zabieg artystyczny który miał dodatkowo podbić surrealistyczność odczuć. Poza tym inspiracje reżysera są być może amerykańskie (elementy slashera, kina noir, retro czołówka jak współcześnie u Shane'a Blacka).

Tak się w dużych indonezyjskich miastach mówi. Dla większości młodych angielski jest tam drugim językiem, który opanowali do perfekcji i po prostu wtrącają przypadkowe słowa, tak tu jest :)