Jest synem <a href=http://www.filmweb.pl/Person?id=159988>Meriana Coopera</a>.
Jest jedynym człowiekiem na świecie, który przetłumaczył wszystkie dzieła
Williama Szekspira.
Ma syna Wojciecha (ur. 1962).
Był członkiem wielu stowarzyszeń, m.in. Rotary Club, Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Irish Institute (od 1973), ponadto pełnił funkcję wiceprezesa międzynarodowego stowarzyszenia "Fundacja Jamesa Joyce'a".
Zmarł w Krakowie (Polska). Jest tam pochowany w Alei Zasłużonych na Cmentarzu Rakowickim.
W roku 1997 otrzymał Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski.
Ma starszego przyrodniego brata Wojciecha.