Porażenie mózgowe? Skąd Ty tą bzdurę wzięłaś?!


W ostatnim odcinku 1 sezonu Tony zostaje wręcz rozjechany przez autobus, gdzie ledwo uchodzi z życiem. W drugim sezonie próbuje do siebie dojść, ale to co Ty nazywasz "porażeniem mózgowym" (może warto definicje poznać?) to jest skutek uszkodzenia mózgu, gdzie on uczy się od nowa wielu rzeczy, ale jak widać na końcu sezonu jest ponownie normalnych chłopakiem, który porywa trumnę kolegi czy koniec końców udaje się na uczelnie.

To jest krwiak mózgu!! Tony o tym wspominał, oglądajcie uważniej

Przy okazji: to są "Skins", a nie "Kumple";/ Moim zdaniem postać swoją przedstawił dobrze, chociaż inaczej wyobrażam sobie Tony'ego w "realu".

a Kumple i Skins, to niby co innego? -.- takie jest polskie tłumaczenie nazwy tego serialu -.-

Tak, to zdecydowanie co innego. Pomijając fakt, że bardzo często polskie tłumaczenia są wyjątkowo głupie i nie mają nic wspólnego z tytułem oryginalnym (nie inaczej tym razem), to "Skins" w Polsce wydane nie zostało. Serial nie był puszczany w polskiej telewizji, nie doczekał się też zagrzania miejsca na sklepowych półkach w wersji DVD. Podobna sytuacja jest z książką i - jak mniemam - i film pełnometrażowy nie doczeka się polskiej dystrybucji. Sam tytuł na chwilę obecną jest więc nieoficjalny. Z tego powodu żałosne tłumaczenie można tym razem olać szczególnie.

IMO żadne tytuły nie powinny być spolszczane/ zangielszczane, ale wówczas trudniej było by trafić do mas. Niestety - poziom intelektualny społeczeństwa sam dyktuje dystrybutorom wybór takiej a nie innej ścieżki. Przykre.

I tu się mylisz bo Skinsi/Kumple byli puszczani w BBC entertainment :>

cz jestm też książka "Skins"? i film pełnometrażowy? chciałbym to przeczytać i obejrzeć ale pewnie się nie doczekam...

Filmu jeszcze nie ma - ma wyjść w 2011 [tak pisze na filmwebie]. A o ksiązce pierwsze słyszę..