tytuł oznacza mniej więcej "Spieprzaj". niektórzy tłumaczą to jako "Uciekaj" ale wydaje mi się, że ta pierwsza wersja lepiej odpowiada

Dosłownie to chyba "Spieprzaj jak diabli".

Dobra dzięki. Pozdro.

"Zapieprzaj ile sił w nogach" - nie mówi się raczej "spieprzaj jak diabli". Zresztą ten związek frazeologiczny nie jest groźbą typu "spieprzaj" , ale bardziej taką sugestywną radą ;)

"Uciekaj jak piekło"

Aaaaa! O zgrozo :D muszę przyznać że twój nick świetnie określa moje zdziwienie :) Znajduję to trudnym by widzieć padające jak koty i psy.... Porażka gościu :)

hahaha. widzę, że kreatywnosc w narodzie nie ginie. a np. "dania z kurczaka" przetłumaczyłbyś jako "denmark from chicken"?

Urodzony lingwista.