PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=325374}

Bracia i siostry

Brothers & Sisters
7,5 4 323
oceny
7,5 10 1 4323
Bracia i siostry
powrót do forum serialu Bracia i siostry

Jak to jest,że nikt nie zwraca uwagi na jej hmm...specyficzne imię? Sądzę,że w Polsce ktoś
o imieniu kociak nie byłby traktowany poważnie,tam jest to normalne, i do tego biorąc pod
uwagę zawód dodatkowo zastanawiające.

ocenił(a) serial na 6
kiwanicka

Ona nazywa się Katherine. Kitty to zdrobnienie ;)

gleek

no tak,ale nawet jak ją zapowiadają w tv,mówi się o niej Kitty ;) czy nie?

ocenił(a) serial na 6
kiwanicka

Tak :D Ale ja bym na to jakoś specjalne uwagi nie zwracał :P

gleek

dobra,niech Ci będzie;)

kiwanicka

przepraszam, ale jaki jest sens tłumaczenia imion czy zdrobnień? Weźmy imię Ginger- w Polsce pewnie byśmy się zdziwili, gdyby ktoś nazywał się Imbir, ale Polska to Polska, a Stany to Stany i imion się raczej nie tłumaczy, bo nie ma to większego sensu. Kociak i Imbir brzmiałyby w Polsce dziwnie jako imiona, a w Stanach nie brzmią dziwie i już.

ocenił(a) serial na 10
kiwanicka

Tłumaczenie imion i ksywek na język polski uważam za żenujące!!!!

Stąd powstał ROSOMAK tzj (także znany jako) Wolverine. :]

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones