dokładnie pochodzą z tłumaczenia: wydawnictwa zysk i s-ka, tłumaczem był Jerzy Łoźiński, wydanie II poprawione, nie umiem tylko doszukac sie daty wydania na ksiązke.
zreszta mnie sama tekze zaskoczyło to tłumaczenie. Jako dziecko rozkochałam się w "Diunie", ale długo nie miałam jak jej sobie zakupić. dopiero niedawno udało mi się to i byłam zaskoczona : piaskalami..przeciez tak dobrze pamietałam nazwę: czerwie..
pozdrawiam:)

Też czytałam oba tłumaczenia "Diuny". Zdecydowanie wolę to starsze (Marka Marszała). Jedyna zmiana która mi się nie podobała to przemianowanie Fremenów na Wolanów. Czytając "Diunę" ciągle się zastanawiałam: "co to za Wolanie":D

Ja mam chyba mastalerza tłumaczenie diuny jeszcze nie przeczytałem do końca.

i Tam kombinezon pustynny nazwany jest filtrfrak

A wiesz może w orginalnej wersji jezykowej jak Frank Herbert nazwał fremenów. Może fremeni to orginalna nazwa???