He he, moje tłumaczenie, prawie że idealne :-D

Ale nie chcą, żeby powstała polska wersja serialu. Ich strata.

ale kogo interesuje Polska wersja przecież jak Polacy by się zabrali do tłumaczenia (lektor) to by spierniczyli cała sprawę

ps. gdzie je twe tłumaczenie ?

Chodziło mi o napisy. Ja bym je spolszczył bez problemu.

Co do napisów, to są w pierwszym linku, powinny się włączyć automatycznie.

A jak nie, to klikasz w [CC] i wybierasz z listy język polski.

hmm sprawdzę jak znajdę czas
ps. a masz dowód że to ty tłumaczyłeś :)

Na końcu filmu masz wzmiankę o tłumaczach (lub w rozwinięciu opisu). Film przetłumaczyłem praktycznie sam, ale konsultowałem się Weasleyem55, który bardzo mi pomógł.

Zauważ, że w kilku miejscach (prawdopodobnie dwóch-trzech) musiałem użyć innego tłumaczenia, gdyż widzowie tak naprawdę nie zrozumieliby o co chodzi albo okazałoby się to dla nich nieistotne. Nigdy nie wolno tłumaczyć dosłownie jeśli nie ma takiej potrzeby.

wiesz ja nie zanoszę tzw. zamienników więc wolę tłumaczenie dokładne ale masz rację że część ludzi nie zrozumiała by o co chodzi
Podobnie jest np. z humorem Angielskim część Polaków jakieś 65% go nie rozumie jeżeli jest tłumaczony w 100% np. Mała Brytania, Alo alo)