Oglądałem ten serial z lektorem. W 3 odcinku około 10 minuty pada sformułowanie, że "Edison zabił słonia, aby udowodnić przewagę prądu zmiennego nad stałym". Jest to oczywista nieprawda - każdy kto chociaż kojarzy konflikt Edison-Tesla, ten wie, że to Tesla był zwolennikiem prądu zmiennego, a Edison właśnie próbował udowodnić, że jest on niebezpieczny.
Co ciekawe w napisach jest wszystko okej i mamy tam "by udowodnić, że prąd zmienny jest groźniejszy od stałego", czyli to tłumacz wersji dla lektora pozwolił sobie na nazbyt kreatywne potraktowanie materiału, a że wiedzy przy okazji brakowało - bywa.