Po przeczytaniu wypowiedzi zamieszczonych na temat serialu ?Lokatorzy?, chcialbym dorzucic pare swoich uwag.

Serial ten jest zrobiony na podstawie serialu amerykanskiego p.t. ?Three?s Company?, ktory szedl przez 8 sezonow, od 1977 do 1984 r. i ktory cieszyl sie ogromnym powodzeniem. Szesc lat z rzedu znajdowal sie on w pierwszej dziesiatce najbardziej popularnych seriali telewizyjnych, zajmujac pierwsze miejsce w sezonie 1978/79. Rowniez powstaly dwa oddzielne seriale (spinoffs) bazowane na oryginalnym serialu. Wszystkie odcinki ukazaly sie w ostatnich latach na dyskach DVD.

Do dzisiaj serial ten cieszy sie duzym powodzeniem, poniewaz posiada on w sobie to ?cos? bardzo specjalnego, co trudno znalezc w obecnych komediach sytuacyjnych. Prawdopodobnie duza zasluga to swietne zgranie aktorow, szczegolnie Jack?a (granego przez przedwczesnie zmarlego aktora John Ritter), Janet (Joyce DeWitt), Chrissy (Suzanne Somers) i gospodarza domu Ralph Furley (Don Knotts), ktorzy potrafili stworzyc niepowtarzalna i specyficzna atmosfere i nastroj. Nieskomplikowany humor, przyziemne i przezabawne problemy lokatorow oraz zawiklane sytuacje, z ktorych cudem sie udaje wybrnac glownym bohaterom powoduja, ze mozna sie szczerze posmiac. Zreszta niech bedzie dowodem na popularnosc tego serialu fakt, ze w 2003 r. zrobiono fabularny film o ?Three?s Company? p.t. ?Behind the Camera: The Unauthorized Story of 'Three's Company??.

Chociaz zwykle nie kupuje filmow na dyskach DVD, w przypadku tego serialu zrobilem wyjatek i posiadam wszystkie dostepne odcinki, ktore z przyjemnoscia ogladam nawet kilka razy. Wlasnie na jednym dysku znajdowal sie dodatkowy material na temat produkcji tego serialu w innych krajach?i jako przyklad pokazano kilkanascie minut odcinka z Polski, przeplatanego (inter-cut) z oryginalnym odcinkiem amerykanskim. Poniewaz jest to jedyny fragment polskiego serialu jaki ogladalem, bardzo trudno mi sie wypowiadac na jego temat?osobiscie sadze, ze zawsze trudno jest podrobic oryginalna wersje, a tym bardziej przeniesc ja na odmiennie jezykowo i kulturowo grunt. Mam jednak nadzieje, ze wersja polska jest w stanie przekazac wiekszosc komicznych sytuacji i rozbawic telewidzow.

Pozdrawiam,

Jacek