Co tu trudnego do rozumienia? Serialami jak Got czy Suits zajmują się specjalne grupy - przy Suits kadra sięga kilku osób, a 800 sublinii Mad Mena to orzech trudniejszy do zgryzienia niż 500 sublinijek GoT.

bez jaj, nie ma aż takiej trudności w zrobieniu napisów. Widać, że serial ma (już?) mało fanów. :/

Dziś czwartek a napisów wciąż brak :(

Napisy widzę, że są, ale musisz szukać do zwykłej wersji. Do 720p nie znajduje, ale tamte pasują do obu wersji.

ok dzienkować :)

dziekowac *

Jest mniejsze zainteresowanie serialem, do tego serial opiera się na skomplikowanych dialogach, stąd dłużej to zajmuje i nie ma takiego priorytetu. GoT jara się sporo osób dlatego zwykle o 12:00 w poniedziałek są już napisy. GoT mogę oglądac bez napisów albo z napisami angielskimi, a przy MM mam problem z napisami angielskimi.

"Bez jaj, nie ma aż takiej trudności w zrobieniu napisów".

Nie ma też aż takiej trudności w nauczeniu się języka angielskiego.

Nie bądź taki do przodu, zdarzało mi się robić tłumaczenia. Jak ktoś chce należeć do szeroko pojętej "sceny" to można czegoś wymagać.
A oglądanie z napisami to wygoda. Nie jestem native speakerem (podejrzewam, że Ty też nie), więc nie ukrywam że ciężko zrozumieć 100% dialogów, często szybkiego, równoległego bełkotu kilku postaci.

Nie można edytować, dodam jeszcze, że zakładałem zawsze, że ktoś pracuje nad napisami do MM po premierze. Przynajmniej kiedyś tak było (?). Sam mógłbym dodać napisy, ale po co dublować czyjąś pracę? Może się mylę i nikt tego nie tłumaczy.

Nie mam problemu ze zrozumieniem dialogów przy wsparciu się napisami angielskimi.

Zajmuję się tworzeniem napisów do obecnego sezonu i uwierz, że porównania do Gry o Tron lub Wikingów nie mają sensu. Jak już ktoś wyżej napisał, Mad Men jest niezwykle trudny w tłumaczeniu, a linijek tekstu jest znacznie więcej, niż w serialach wymienionych przez Ciebie. Dodatkowo ja nie mam nikogo do pomocy, więc nawet korektą tekstu muszę zajmować się osobiście. Cały proces zajmuje łącznie kilkanaście godzin i po prostu nie ma szans, żebym znalazł tyle wolnego czasu w ciągu jednego dnia.

A można wiedzieć kiedy mniej więcej pojawią się napisy do najnowszego odcinka?

Prawdopodobnie jutro wieczorem.

spoko, dzięki wielkie za pracę. może być nawet tydzień później.

A jeśli ktoś narzeka, to polecam napisy angielskie albo spamowanie grupy ha.tak.

Pozdrawiam

Nie chcę poganiać, ale kiedy możemy spodziewać się napisów do 6 odcinka?

już są, na i i tv chociażby

Wrzuciłem napisy już wczoraj wieczorem.

Dzięki. Sprawdzałem przez Napi i niczego nie znalazło pewnie przez wersję filmu. Dzięki wielkie za napisy!

Potwierdzam, tlumaczylem do jednego odcinka i żeby zrobić je dobrze, tak żeby przekazać grę słów i nawiązania do wydarzeń z tamtych czasów, to trzeba sporo czasu poświęcić... Odpuscilem.

Też miałam przelotną przygodę z tłumaczeniem odcinka. Kombinowania jest przy tym co nie miara.