Miną prawie rok ale odpowiem ;) Ten serial był grany wyłącznie po angielsku, wersja francuska jaką znamy to niestety zdubbingowana ścieżka dialogowa. Również jestem rozczarowany, nie mniej jednak wolę oglądać po francusku, czuć klimat ówczesnych wydarzeń ;)

Też znam francuskojęzyczną wersję i biorąc pod uwagę to, jak duża część obsady pochodzi z Francji, zapewne był to celowy zabieg, by do dystrybucji trafiła zdubbingowana wersja. Wyobrażam sobie, że wielu aktorów musiało mówić z wyraźnym akcentem, który zdecydowanie kłócił z porządną angielszczyzną międzynarodowej obsady. Choć jest też możliwe, że Malkovich czy Wood mieli udawać akcent dla zamazania efektu wielojęzyczności, ale jest to dość nieprawdopodobne, by udało się wyrównać to, że dla aktorów różne języki są tymi, w których zazwyczaj pracują.