Zgadzam sie, serial naprawde swietny i realistyczny, powiedzialabym nawet ze jest nieco niedoceniony.

Pamiętam że mnie ten serial irytował na początku, ale zmusiłam się, do obejrzenia paru odcinków. Skutek był taki,że go polubiłam, jest super.

Szkoda, że nigdzie go nie ma z napisami:(

Mogę zrobić napisy, tylko muszę wiedzieć czy są chętni ;)

Ja jestem :)!!!!!!!!!

Napisy do 1 odcinka mam skończone, czeka mnie tylko korekta, do drugiego zaczęta. Chciałabym zacząć udostępniać napisy pod koniec miesiąca. Od razu uprzedzam, że w serialu jest dużo żargonu policyjnego, który staram się oddać jak najlepiej, ale nie zawsze się da. Mam nadzieję, że będzie ok ;)

Jestes wspaniała !!!:)
Nie wiem jak dziekować:D
A gdzie będziesz je zamieszczała?

Na pewno będą dostępne na napi. Współpracuję z grupą DreamTeam. Co do reszty to na pewno coś łatwo dostępnego. Poszukam coś, żeby nie psuło jakości.

ok super :) pooglądam sobie serial z napisami, swietnie:)

Napisy będą dodawane od dnia dzisiejszego każdego tygodnia - jeden odcinek na tydzień.
Każdy odcienek posiada minimum 900 linijek tekstu, który nie zawsze jest łatwy do tłumaczenia, więc nie mogę sobie pozwolić na więcej. Napisy stworzone zostały do wersji 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264, którą można znaleźć na znanym serwisie wymiany plików, a same napisy dzięki programowi napiprjekt, online do obejrzenia na kilku hostingach.
Napisy być może nie mają jeszcze swojej jednolitej formy, ale jest to mój pierwszy tak wielki prjekt więc potrzebuję kilku odcinków na ogarnięcie tego. Jeśli macie jakieś sugestie, to słucham ;)

Niestety filmweb cenzuruje stronę na której można znaleźć odcinki online, więc usuńcie sobie myślniki:
i-i-t-v-.-i-n-f-o

wiem że minęło pół roku ale można wiedzieć jak się mają te napisy ? tzn. ile ich już jest i gdzie ew. można je pobrać ? Bo na google nic nie wyskakuje gdy wpisuję różne hasła, a zależy mi najlepiej na plikach srt lub txt ;-) Pozdrawiam.

wiadomo cus o napisach ? bo znalazłam tylko do 1 odcinka 1 sezonu :( z góry dzięki !
ps= napisy b.dobre

Problem z napisami jest taki, że każdy odcinek ma ponad 900 linijek dialogów, które nie zawsze są proste do przetłumaczenia. Ten serial po prostu przerósł moje oczekiwania, bez pomocy, z innymi serialami jakie tłumaczę niestety chyba nic z tego nie będzie, chociaż bardzo nad tym ubolewam. Do tego dochodzi korekta, a odcinków nie ubywa a wręcz przeciwnie. Na dzień dzisiejszy nie mogę dać jasnej odpowiedzi, bo nie chcę całkiem odrzucić tego serialu, teraz po prostu leży na uboczu i być może jak znajdę kogoś do pomocy to coś ruszy, choć nie będę ukrywać - szanse są na to jak na razie marne.

oczywiscie, no oczywiscie!