Nowe wątki w śledztwie kierują Larsa i Alfhildr na trop intertemporalnego seksklubu w Aker Brygge. To, co zastają na miejscu zmusza ich do zrewidowania dotychczasowych ustaleń w sprawie kobiety z Tjuvholmen. Alfhildr ma pełne ręce roboty, kiedy we współczesnym Oslo spotyka znaną z przeszłości osobę.