Serial powstał na podstawie książki, a polskie tłumaczenie książki to "Szminka w wielkim mieście".

Oj tak polskie tłumaczenie tytułu jest beznadziejne -.-
Z doświadczenia wiem, że aż odrzuca ludzi od oglądania...

A to racja :( Dlatego ja zawsze kieruję się oryginalnymi tytułami seriali i filmów, bo ich tłumaczenia mogą zbić z tropu :/

To tłumaczenie przebija wszystkie polskie tłumacznia tytułow i w wyscigu na najwieksza głupote wszech czasów zdecydowanie zdobywa niezaszczytne pierwsze miejsce.

W ciemność star trek co do debilności chyba jednak wygrywa.

wie ktoś coś o napisach?

no to jak byscie to cwaniaki przetlumaczyli?

Szmikowa dżungla :P Nie da się tego dobrze przetłumaczyć. Bawi mnie często takie narzekanie na tłumaczenie tytułów. Wiadomo, że niektóre tytuły są tragicznie przetłumaczone, mimo że można to było zrobić dosłownie i dobrze by brzmiało, ale w momencie, kiedy się tego zrobić nie da, bo tytuł jest np. jakimś idiomem, to nie ma co narzekać.

dokładnie. Sama jestem po lingwistyce (wiem to nie tłumaczenia czy przekład), ale angielski znam. niektórych rzeczy się po prostu nie da przetłumaczyć, tak aby innym dogodzić :)