podobno serial był emitowany w telewizji polskiej
informatyczny tłum nie przyciągnąłby tłumów przed telewizory tak jak robią to tańce z gwiazdami czy inne magiczne programy więc i ten tytuł magią i brokatem błyszczeć musi

ale w sumie to dziwne, fakt, ja tam telewizji nie oglądam a film (dzięki bogu) widziałam w oryginale, bez lektora, dubbingu czy czegóż tam w tej tvp nie było:)


ja nadal 'szkołę uwodzenia' z 'cruel intentions' uważam za mistrzostwo świata

no i humorystyczne, niedoszłe tłumaczenie
'live free or die hard' - 'żyj wolny albo szklana pułapka' :)

to znaczy serial, nie film:)
.............................

"Czy nie lepiej brzmiałby tytuł: "Informatyczny tłum"? "
NIE! Tytuł w tłumaczeniu brzmi beznadziejnie. Wg mnie dobrze go "spolszczyli". Brzmi ciekawiej i przede wszystkim poprawnie.

tylko powiedz mi co ma IT do technika? ;) albo polska nazwa do tego o co chodzi w serialu? jak dla mnie nietrafiona bzdura, serial swoją nazwą zwyczajnie odpycha.

Wiesz może dla niektórych osób bardziej siedzących w branży IT te tłumaczenie jest zbyt szeroko pojęte, ale dla większość ludzi kojarzy to w ten sposób, że to pomoc techniczna, czyli technik. "Wezwij technika bo system się wali". Dla mnie tytuł jest bardzo chwytliwy.

w sumie masz rację, sorry, zboczenia zawodowe robią swoje:)

'zboczenia zawodowe' mitoman, pewnie z zawodu jestes pedalem grzejacym lawke na centralnym :)

[cool][czesc]
ave fekal.pl

wow, jeśli słowo zboczenie kojarzy ci się wyłącznie z fekaliami i centralnym to chyba nie chciałabym cię spotkać.

Ja tam nie wiem, zostawiłabym angielski tytuł ;-)

Gdyby to ode mnie zależało, zmieniłbym tytuł na Informatycy - Magicy. Równie bazarowo chwytliwe, ale zwięźlejsze. Choć ja zawsze używam angielskiej nazwy serialu, moim zdaniem jest bardzo trafiona. Każdy wtajemniczony wie, że IT to Information Technology, a "crowd" oprócz "tłum" można przyjąć także jako zamieszanie, sieczkę - moim zdaniem oczywiście, bo to słowo przecież tego nie znaczy ;)

dlatego trzeba wyedukować polskie społeczeństwo i zmusić do nauki języków obcych żeby rozumieli tytuł bez głupich polskich tłumaczeń.

równie dobrze mogliby zrobić polski dubbing do tego serialu, skutecznie przerabiając angielski humor na jakiś polski odpowiednik, friendface z któregoś odcinka trzeciej serii na naszą-klasę i zamienić imiona bohaterów na polskie. jak szaleć to szaleć.

Na szczęście mieszkamy w Polsce, a nie w Niemczech i możemy np. w takim "Ojcu chrzestnym" usłyszeć grę Brando ;)

mi sie zdaje ze oryginalny tytuł 'IT Crowd' nie bylby wielką zagadką intelektualną a jesli sie myle no to kazda inna propozycja byłaby dobra :) nie wydaje mi sie zeby wielu ludzi zainteresowal tytuł 'Technicy magicy'