uwielbiam polską wersję, obsada jest po prostu rewelacyjna, każda kreacja to popis gry aktorskiej na najwyższym poziomie

mam pytanie dla tych, którzy orientują się w obu wersjach - czy to wierna adaptacja? podobne przypadki, historie? chciałabym obejrzeć też amerykańską, pod warunkiem, że będzie to dla mnie coś nowego...

To ja mam właśnie pytanie odwrotne, bo oglądałam amerykańską. Na pierwszy rzut oka widać, że polska wersja ma więcej epizodów, co już jest dość dziwne.

Wydaje mi się, że część wątków ciężko byłoby tak bezpośrednio przełożyć na grunt polski. W s03 mamy przykład mniejszości narodowej, która ma jakiś szerszy kontekst w USA (i w ogóle w krajach anglosaskich, szczególnie w kontekście outsourcingu, drenażu mózgów), ale w PL nie występuje - mowa o profesorze z Indii. Innym razem (s01) jest pilot wojskowy, który zbombardował cel - jak się okazało: cywilny; polskie kontyngenty zasadniczo są 'pokojowe' (zarządzające), jakieś miny rozbrajają i uciekają przed moździerzami.

Jak jeszcze dodamy, że pierwowzór wersji amerykańskiej jest izraelski (minus trzeci sezon) to już w ogóle trudno ten łańcuch kolejnych adaptacji ogarnąć :). Sytuacje raczej muszą się różnić, ale tak, że motywy pozostają podobnie.

jaki tytuł ma polska wersja? I gdzie można ją obejrzeć?

Bez tajemnic, jest na HBO