UWAGA - SPOJLERY!

Jestem świeżo po lekturze 4 tomu cyklu oraz ponownym obejrzeniu 4 sezonu serialu. Nie wiem czy to wina Amazona, ale właśnie w tym sezonie mamy najwięcej zmian w fabule względem książki i to właśnie dlatego wychodzi tutaj tyle nielogiczności. Książka nie serwuje nam takich absurdów. W skrócie największe zmiany:

1. Nie ma postaci Havelocka, czyli zastępcy szefa ochrony - Murtryego. Havelock to ten sam gość, który pojawił się w serialu, w 1 sezonie, jako partner Millera w policji. W książce, tak jak w serialu, Murtry udaje się na powierzchnię planety, natomiast Havelock zostaje na okręcie Edward Izrael (na orbicie Ilusa). W serialu jego "zadanie" przejmuje postać Fayeza, który z orbity raczy szefa informacjami o tym co się dzieje na planecie. Generalnie, w 4 tomie Havelock był ważną postacią. Z perspektywy działo się wiele rozdziałów, ale o tym w innym punkcie. Natomiast Fayez był w książce jednym z naukowców przebywających na powierzchni Ilusa i był postacią trzecioplanową. Z jego perspektywy nie było żadnych rozdziałów, a jedynie inne postacie czasem wchodziły z nim w interakcje (zwłaszcza Elvi Okoye).

2. W serialu mieliśmy małżeństwo pasiarzy - Lucia i Jakob Mazur - oraz ich dzieci. W książce nazywali się Lucia i Basia (tak, to facet!) Merton. Co ważne, to twórcy serialu zamienili ich tutaj rolami. W książce to Basia pomagał wysadzić prom z RCE i to on sprzeciwiał się oddaniu córki na studia. Uważał, że powinna ona zostać i pomóc budować osadę. Jedynie nie ruszono faktu, że Lucia była lekarką. Tak czy inaczej, sprawca wysadzenia promu wylądował jako więzień na Rosynancie (czyli w książce facet, a w serialu babka).

3. W książce z załogi Rosynanta na planetę udaje się tylko Holden i Amos. Naomi nigdy nie miała pomysłu: "w czasie lotu na Ilusa będę trenować, przyjmę jakieś leki i zejdę dzięki temu na planetę". Było wręcz odwrotnie. Nagata nie chciała zejść na powierzchnię, bo wiedziała, że nie da tam sobie rady po całym życiu spędzonym w niskim ciążeniu. Aleks został też na Rosynancie. Cała akcja z lądowaniem wyglądała tak, że statek osiadł na powierzchni, Amos z Holdenem wyszli ze statku, po czym Amos z Naomi odlecieli od razu na orbitę. Nie było stacjonowania Rosynanta na planecie.

4. Skracając jak się da, bo w książce ten wątek był naprawdę duży, a w serialu w ogóle go nie było. Przez to, że nie było postaci Havelocka wycięto jedną z najważniejszych części fabuły 4 tomu. Otóż Havelock miał zakaz od Murtryego, aby pozostałych naukowców, którzy jeszcze przebywali na Edwardzie Izraelu, sprowadzić na powierzchnię planety. Naukowcy lecieli na planetę półtorej roku i byli sfrustrowani faktem, że będąc na miejscu nie mogą zacząć badań, tylko kiszą się nadal na statku. Zaczęły się głosy niezadowolenia. Havelock wpadł więc na pomysł szkolenia naukowców do obrony statku, głównie po to aby zająć im czas (a po drugie dlatego, że w wypadku promu na planecie zginęło wielu ludzi z ochrony i mieli braki personelu przez to). W międzyczasie na Rosynanta trafia sprawca wysadzenia pierwszego promu - Basia. Szkolenia naukowców trwały w najlepsze, a tymczasem Murtry kazał przerobić jeden z promów na bombę. Rosynant to wykrył, więc postanowiono po cichu ją rozbroić. Naomi udała się w skafandrze w stronę promu i zaczęła palnikiem rozmontowywać jego zasilanie. Pech chciał, że Havelock akurat ćwiczył z naukowcami walkę w próżni, na kadłubie statku. Naomi została pojmana i przetrzymywana przez Havelocka w celi na pokładzie Edwarda Izraela. O wszystkim oczywiście meldował Murtryemu. W tym momencie protomolekuła sprawiła, że przestała zachodzić fuzja, więc przestały działać silniki. Wszystkie statki zaczynają spadać. Tutaj pojawia się ważny wątek Basi, którego córka znajduje sie już na pasiarskim statku Barbapiccola. Aleks mówi mu o wszystkim, przy okazji wspominając, że najlepsza inżynier w tym układzie słonecznym, która mogła by coś wymyślić, znajduje się w niewoli na Edwardzie Izraelu. Basia, aby ratować córkę, zgadza się na wpakowanie go w pancerz bojowy i wysłanie na Izraela, aby odbić Naomi. Nie ma on żadnego doświadczenia w walce, ale pancerz jest bardzo silny, a tylko Rosynant ma takie na wyposażeniu. W międzyczasie Havelockowi coraz mniej podoba się co wyprawia na powierzchni Murtry i zaczyna się buntować przeciw metodom działania szefa. Rozmawia też dużo z Naomi, która próbuje go przekabacić na swoją stronę. Ostatecznie Havelock pomaga Basii w abordażu i po epickiej akcji na statku, w czasie której walczą... ze szkolonymi przez Havelocka naukowcami, uwalniają Nagatę. Wszycy lądują cali na Rosynancie. Dalsza akcja z ratowaniem statków jest podobna, z tym, że próby uratowania statku pasiarzy spełzły na niczym. Dzięki porozumieniu z kapitanem Edwarda Izraela udało się uratować załogę Barbapiccoli. Przepadła natomiast cała ich ruda i sprzęt, który tam mieli. Ufff... skróciłem ten wątek jak się dało, bo zajmuje on naprawdę większą część książki.

5. Na planecie pierwszym przejawem, że protomolekuła się budzi był blaszany stwór (zwierzę), która było jakby uszkodzone, niezdarnie się poruszało, było jakby uszkodzone i konało. W serialu Holden widzi jak porusza się ta wieża (artefakt) i postanawia ją poczęstować torpedą.

6. W książce Pasiarze knujący zabić ochronę RCE zostają spaleni żywcem w środku kabiny, w której knują spisek. Akcja zaplanowana przez Murtryego. W filmie po prostu doszło do strzelaniny.

7. W książce tsunami nigdy nie doszło do kolonii. Wszyscy schronii się w ruinach przed falą uderzeniową oraz silnymi burzami, które były następstwem wybuchu wyspy po drugiej stronie planety. Natomiast tsunami nie miało szans do nich dotrzeć, gdyż byli głęboko w środku lądu.

8. Doktor Elvi Okoye w książce leci na Holdena i co chwilę marzy, aby się z nim przespać. Fayez, jej cichy wielbiciel, w końcu wyznaje Elvi uczucia, przespali się ze sobą, a następnie Elvi odkrywa, że to w sumie nie tyle miłość do Holdena, co po prostu długo nie uprawiała seksu, więc się napalała na przystojniaka. Ostatecznie została z Fayezem.

9. W 5 tomie sagi, z ust Avasarali dowiadujemy się, że Murtry został dotkliwie pobity przez Amosa na Rosynancie, ale przeżył. Amos stwierdził, że gdyby chciał go zabić, to by po prostu nie przestał go bić. Powiedział do Avasarali coś w stylu "przecież nie przestałem go bić, bo mi zabrakło sił w rękach" ;) Generalnie, to Murtry i tak spadł na 4 łapy, bo z tego co wiadomo, to nie było na niego poważniejszych zarzutów. Bronił swoich ludzi, a to przecież Pasiarze pierwsi zaatakowali. Poza tym tylko ludzie, którzy byli na planecie dokładnie wiedzieli co się tam działo, więc Murtry zapewne się z części win wyłgał.

10. Wątku Bobbie w 4 tomie książki w ogóle nie ma, zaś w 5 tomie jest jedynie jedno (tak - JEDNO) zdanie, że pomogła bratankowi wyrwać się od handlarzy narkotykami. W serialu zrobiono z tego cały rozbudowany wątek. Pewnei dlatego, żeby ludziom dać na ekran lubianą postać. Jej w ogóle nie powinno być w 4 sezonie.

11. To samo z Avasaralą. Jej "występy" w 4 tomie ograniczają się do tego, że na początku wysyła ona Holdena na Ilus, a potem pojawia się tylko od czasu do czasu we wzmiankach, że Holden wysłał raport Avasarali z postępów na planecie. W książce nie ma żadnego wątku wyborów, ale domyślam się, że trzeba było jakoś upchnąć w serialu ulubioną postać wielu fanów, więc wymyślono sobie walkę wyborczą.

12. Wątek Marco Inarosa zaczyna sie dopiero w 5 tomie, nie wspominając o tym, że postać Drummer także pojawia się dopiero w tym tomie. W serialu jest chyba od 1 sezonu.

Dużo tych zmian. Część z nich w sumie niczego nie psuła, ale dzięki innym w serialu powstawały niezłe absurdy. Dziwne, że aż tak bardzo serial zaczął odbiegać od książki, a wycięcie całej linii fabularnej Havelocka, kosztem "czasu antenowego" dla miałkiego wątku Avasarali, uważam za herezję. Niestety postać tę wepchnięto w 4 sezon, żeby "ładnie poklnęła" przed widzami, bo to "taaaaaka cool" babcia i oto cała "głębia" tej postaci.