Porzuciłam oglądanie koło 4 odcinka (może wrócę), więc nie wiem, ile to tam tych dni będzie, widzę natomiast, że oryginalnie serial nosi tytuł po prostu "Condor"...

W serialu tytuł jest prawidłowy gdyż akcja trwa dłuższy czas. W książce wszystko działo się w ciągu sześciu dni, a w filmie w trzy.

"W książce wszystko działo się w ciągu sześciu dni, a w filmie w trzy." - tak też napisałem. Niestety, nie wiem jak długi zakres czasu obejmuje serial - może nawet 6 dni. Ale wykonanie jest do bani...

Tak z ciekawości, dlaczego tytuł serialu niby jest prawidłowy? Czy chodzi tobie tylko o oryginalny tytuł serialu (Condor), a nie polski (Trzy Dni Kondora)? Co do książki i filmu - oba polskie tłumaczenia są prawidłowe (100% odpowiedniki oryginalnych tytułów). Nie czytałem książki, ale uważam, że tytuł w każdym przypadku powinien być taki sam jak źródła (książki w tym przypadku).

I serialu. Oczywiście polski tytuł serialu jest z d.. wzięty gdyż w nim fabuła obejmuje już co najmniej miesiące. A więc dowolna ilość dni przy nim jest zwyczajnie bez sensu. Oryginalny "Condor" powinien być dosłowny po polsku.

Słusznie - zasugerowałem się znanym geniuszem polskich tłumaczy... ;-)

Kretynizm jak cholera. Odpadłem po pierwszym odcinku z nadmiaru głupoty.

i ta polit-poprawność. straszliwy gniot

Zgoda, niestety...

Jakieś plusy są, choć te dialogi (niby arcyinteligentnych ludzi przecież ), ta papka pseudofilozoficzna, te kreacje żon, które nie znają tajemnic mężów i powtarzają to po raz dziesiąty w jednym odcinku...żadnej dynamiki, tempa, napięcia. Dreszczowiec powinien z definicji przyprawiać o ,choćby lekki, dreszcz.

No, dreszcze mnie przeszły... nawet zgrozy... ;-)