Angielska wersja jest dobra i to bardzo ale oskara nikt nie dostanie. Dla przypomnienia podam
że głosu Danielowi udzielił Jon St. Jhons ten od Duke Nukem, czyli nie lada głos. Polska
wersja... woła o pomstę do nieba. Widzę że aktorzy wyżej wymienieni maja ok noty, ale
zdawało się jakby chcieli szybko odfajkować to nagranie i pójść siną w dal (mówić do Ewy...
ON! facepalm). To samo tyczy się tych.... amatorów, którzy klepali cała ścieżkę dźwiękową w
całość. Wiecie czemu w wersji PL, śmierć dalej rusza ustami a a dialog się skończył, ucina
końcówki dialogów w kilku miejscach? Bo najprawdopodobniej do studia przyszły tylko ścieżki
dźwiękowe. Aktorzy na oczy nawet bohaterów i scen nie widzieli, tylko na sucho przetłumaczyli
to co było po angielsku, nie trzymając się długości dialogów i ścieżki dźwiękowej. To tyczy też
tych którzy to klepali i odesłali do The Farm 51. To nic innego jak ciąg kilkunastu ścieżek
dźwiękowych, skryptami puszczane jeden po drugim, tyle ze te ENG były dokladnie odmierzone
a nieco dłuższa o 2-3 sekundy lub krótsza PL wersja już nie pasowała do odmierzonych
czasowo miejsc w oskryptowanych przerywnikach filmowych. Dla tego PL wersja mimo że jest
w miarę strawna, jest zarazem wykonana bardzo słabo... na odwal się, wzięli kasę, zrobili,
odesłali i odfajkowana robota. To moje spostrzeżenia.

Gra jest super mimo że nie idealna, w końcu prawdziwy dobry Painkiller. Ze względu na głos
Duka, zastanwaiam się czy nie grać w nią w ENG wersji, gdzie wszystko solidnie trzyma się
kupy. Na przyszłość The Farm 51 powinno albo sprecyzować co wymagają od studia
dubbingowego, albo niech zmienią wykonawce polonizacji, to taka moja uwaga :).