Spolszczają nazwy własne. Rzeczna Puszcza zamiast Riverwood, Pęcherzyca czy może Pękenica zamiast Riften, Biała grań jeszcze obleci, żałuje bardzo że nie udało im się wymyślić tłumaczenia Falkreath, ale wystarczy odrobinę przesunąć literki i mamy Folkearth czyli Folklorową Ziemię !
A mogli przecież pójść o krok dalej i spolszczyć imiona - Ulfryk byłby na przykład swojski Olek. Grę tworzyli amerykanie i napewno zależało im na swojskości stąd taki jarl - co to w ogóle jest jarl ?? powinno być sołtys albo wojewoda, ewentualnie włodarz... jarl Balgruuf the Greater - wojewoda Białej Grani. Balgruuf jest pospolitym imieniem amerykańskim takim jak John czy Tom, więc nasi tłumacze powinni Balgruuf przetłumaczyć na znajomo brzmiące Bartek !

Przypomina mi się przekład władcy pierścieni i te wszystkie Bagosze i Włośći zamiast Baggins i Shire ;/