Dzięki temu film zrobił się bardziej światowy! Lans i w ogóle.

zgadzam się w 100%. ten marny dubbing nie pozwala skupić się na niezłym filmie, który ciekawie pokazuje inne (przyziemne) spojrzenie na rodzinne tragedie... a szczytem w ogóle było obsadzenie obcokrajowca w roli tego małomównego kolesia :D każdy zwalisty typek może zagrać taką rolę;)

Ruch ust to raz, a dwa - mamrotanie Adriana ciągle musiałam przewijać wstecz, żeby zrozumieć, co powiedział. Rozumiem, że miał być takim mrukiem, ale chyba nie o to chodzi w filmie, żeby widz w ogóle nie wiedział, co mówi jeden z bohaterów.

Nie widz, tylko Ty. Bo ja raczej nie mialem tego problemu.

A ja nie jestem widzem?

Naprawdę zwykłaś pisywać o sobie w 3 osobie per "widz"?

Nie, zupełnie o co innego chodziło. Dobra, dyskusja robi się bezsensowna, skończmy to.

A o co? ;)
Pisząc "widz" zamiast "ja" obiektywizujesz swój prywatny odbior i krytyczną ocenę filmu - tak to widzę.

O to, że gdybyś napisał "nie każdy widz, tylko Ty", to mogłoby być zgodne z prawdą, choć też sugerowałoby, że jestem jedyna, a tego nie wiemy. Zdanie "nie widz, tylko Ty" oznaczało, że ja widzem nie jestem. Tyle.

Napisałem "nie widz" własnie w takim sensie - "nie kazdy widz".
A Ty napisalaś "widz" myślac tylko i wyłacznie o sobie?

Ja obejrzałam ten film nie wiedząc o dubbingu i przyznam, że gdybym nie przeczytała recenzji nie domyśliłabym się. Zupełnie nie zauważyłam niczego niezwykłego w mimice Julii, tym bardziej Adriana. Jedynie przez cały film zastanawiałam się "skąd ja znam tą aktorkę?", a znałam jedynie jej głos. Wadą był fakt, że dźwięk był strasznie cichy jak na odtwarzanie na laptopie, ale od czego są głośniki zewnętrzne;) Ogólnie film był dla mnie bardzo dobry! Niezwykle prawdziwy...

Dubbing Julii rewelacyjny. Gorzej z Adrianem - faktycznie, nie wszystko można było zrozumieć... O tym, że jest dubbingowany zorientowałem się stosunkowo późno. I nie przeszkadzało mi to. Na marginesie - niemieccy aktorzy gadali (o ile się nie mylę) po angielsku :)