Otóż tłumaczenie
Cała rzecz polega na tym, że wiele sytuacji komicznych w tym filmie jest śmieszna dla ludzi, którzy są w stanie je zrozumieć po angielsku. Od razu dodam, że do nich nie bardzo się nie zaliczam. "Long, hard and full of seaman/semen" było śmieszne - ale to się na polski da jeszcze jakoś przetłumaczyć. Gorzej z Jay-Z'im "Take the base line out (...) let it bump, though"/"Take the base line out. No ? - You don't have to". W ogóle cała przeróbka "Hard knock life" z "for shizzle my nizzle, y'all" na końcu.
Śmieszność po polsku zależy tylko i wyłącznie od tłumaczenia i znajomości rzeczy, na których film żeruje.
Po angielsku jest śmieszny.

tak nie mowiac już o tym że Preparation H TO JEST LEK NA HEMOROIDY w USA i "does feel good on the whole" - tzn. "on the HOLE" :) hyhy, a chocolate "ice cream" to "ass cream" hehe itd.

Film rewelka a najlepszy to byl oczywiscie Goldmember ;)

"I'm from Holland, ishn't that weird? Yes, yes..." :D
"Shmoke and a pancake? No? A flabjack and a shigarette?"
"Yesz i have a dutch akszent ishn't that wird??"

Pozdrawiam