to nie puls tak tłumaczył chyba, bo na blue-ray niestety tez jest takie tłumaczenie :( Szlag człowieka trafia jak to słyszy czy widzi a czasem to nawet tak tłumaczyć potrafią że scena traci całkiem sens. Niestety nasi "pro-tłumacze " naszym tłumaczom amatorom do pięt nie dorastają.Swoją drogą też nie rozumiem czemu tytułu nie dali w dosłownym tłumaczeniu (pewnie u nas by to czyjeś uczucia obrażało)

Wystarczy naumieć się ang. na tyle aby nie musieć widzieć żadnych tłumaczeń i po problemie :)

Jak nic o pracy tłumacza nie wiecie, to się nie wypowiadajcie. Głupotą jest tłumaczenie słowo w słowo tekstu oryginalnego - wystarczy spojrzeć na niektóre mierne, amatorskie tłumaczenia napisów filmowych. Poczytajcie o micie dosłowności Lipińskiego, dokształćcie się, a potem krytykujcie ludzi za ich pracę.

Chyba nie przeczytałeś w ogóle od czego zaczęła się dyskusja. Cytat z Biblii a także z innych utworów, które są zwarte w materiale do przetłumaczenia należy oddać tak jak już zostało to wcześniej przetłumaczone, należy posłużyć się istniejącym już przekładem. A takie rzucanie niszowymi autorami i tytułami do przeczytana świadczy jak dla mnie tylko o Twoim snobizmie i chęci zabłyśnięcia.

Nie pamiętam dokładnie kiedy to było ( ale mnie nawet w ojcu jeszcze nie było ), w każdym razie dawno dawno temu pewnie z jakieś 1000 lat temu. Kiedy mnich przepisywał Biblię, nie mógł się pomylić, za każdy błąd dostawał 100 batów. I musiał CAŁĄ Biblię przepisywać od nowa.

A teraz wyobraźcie sobie jak by wyglądała Biblia gdyby każdy dodał błąd od siebie ... 6 przykazanie : Cudzołóż, 5: Zabijaj ....

Tak samo jest z tym Cytatem z Biblii... Orginalny cytat : " Zemsta należy do mnie mówi Pan " czyli nie mścij się , a tak jak w filmie " Zemsta jest słodka" wyraźnie zachęca do zemsty.

Zbłaźniłeś się trochę to wypowiedzią.

Niezbyt ciekawi mnie Twoje zdanie.

Jednak ciekawiło na tyle, że kliknąłeś w alert, przeczytałeś i nawet odpowiedziałeś dając mi do zrozumienia, że jest na odwrót.

Zawsze sprawdzam nowe powiadomienia. Czasem - nie tym razem - wdaję się w wartościowe dyskusje.

Zaiste. Domyślam się, że jesteś w tych wartościowych debatach wręcz duszą towarzystwa.

Nic na mój temat nie wiesz, a od kilku godzin mnie oceniasz. Żałosne.

Oceniłem tylko twoją wypowiedź. Po to jest to forum między innymi.

To może przestaniesz gadać od czapli i powiesz nam tu wszystkim zgromadzonym czym się zbłaźnił?

też chętnie się dowiem ;) może te kilka lat pozwoliły mu na znalezienie argumentów ;)

Bzdura.

Powinni użyć przekładu Biblii a nie sami tłumaczyć.

W pełni się zgadzam.